течение

1) (движение жидкости) il fluire, lo scorrere

течение реки — lo scorrere del fiume

2) (ход) andamento м., decorso м.

с течением времени — con l'andare del tempo

••

в течение — nel corso

3) (движение воды, газа) corrente ж., flusso м.

морское течение — corrente marina

плыть по течению — navigare secondo corrente

••

идти против течения — andare contro corrente

4) (направление в искусстве и т.п.) corrente ж., movimento м.

течения в искусстве — correnti artistiche

* * *

с.

1) (действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi

2) (прохождение) corso m, andamento m

тече́ние времени — il corso l'andamento del tempo

тече́ние болезни — decorso della malattia

с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo

3) (ток, поток) corrente f; flusso m

морское тече́ние — corrente marina

верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

плыть по тече́нию — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.

плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume

плыть против тече́ния — navigare contro corrente

идти против тече́ния перен. — andare contro corrente

4) перен. corrente f, tendenza f

5) в знач. предлога durante, nel corso

в тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno

* * *

n

1) gener. corso (ðåêè), volgere (времени), corso, filone, andamento (событий), andare, corrente, correntia, decorso (болезни), il filo dell'acqua

2) econ. movimento, svolgimento